728x90 SMALL 시편103편1 시편 103편 15-16절과 바람과 함께 사라지다. 영어성경을 오랫동안 강의하면서 마가렛 미첼의 소설을 번역한 적이 있었습니다. 그녀의 위대한 소설의 제목은 "Gone with the wind" 우리 말로는 "바람과 함께 사라지다"입니다. 이 소설은 그녀의 유일한 소설이면서, 미국인이 가장 사랑하는 소설중에 하나입니다. 물론 부동의 1위는 성경입니다. 이 소설에서 여주인공 스칼렛 오하라의 마지막 명대사가 압권입니다. "내일은 내일의 태양이 떠오른다" (After all, tomorrow is another day)’ 원래 직역을 하면 '내일은 또 다른 내일'로 해야 맞는데 한국의 번역이 너무나 멋집니다. 일본의 경우에는 "내일은 내일의 바람이 분다"로 번역했습니다. 물론 독서락가인 나 자신도 고등학교때 이미 읽어보았던 소설입니다. 그런데 그 당시에는 그 .. 2022. 10. 7. 이전 1 다음 728x90 LIST
